Кто не знает эту песню? Наверняка все ее слышали, да и не раз. А кто-нибудь знает, о чем она?
Да-да, это не просто набор звуков, это целый текст на языке шангана (южноафриканское наречие), да еще и с глубоким смыслом!
Я вот больше 30 лет ее слушала и даже не знала об этом.
Название песни переводится как «Одинаковые».
Песня 1975 года, исполняет Африк Симон.
Привожу адаптированный перевод, опуская все «ла-ла-ла» и повторения:
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди все же… Шалалала…С рожденья человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль в карманы чеков — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…Жизнь случай представила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!С тобой мы так похожи… Шалала… Да!
Есть еще не адаптированный перевод, он еще интереснее: http://lyricstranslate.com/ru/hafanana-hafanana-afrik-simon.html
Забавно!